('
褚文辞黑着脸厌恶地看他：“倒没有摔死你，真是好运气！”
丽娜在旁边拉他衣袖：“褚，你怎麽能这麽说话！”
褚文辞来到花园见两人挨着已经生气，见丽娜还在维护方鸿渐，甩开丽娜拽他的手，生气道：“你不要维护他，他不过是一个小人，背地里做偷偷摸摸，做事一点不光彩——我早看出来你瞧不上那本《圣经》，你倒不如直说，这样好的书被你撕成那样你倒好意思装作没事人和丽娜一起散步？”
鸿渐气道：“褚文辞你说清楚，什麽圣经，我对你那本破书不感兴趣，青天白日里便不分青红皂白诬陷我，你好本事！”
褚文辞本来只是来找丽娜约会，去书房找人，结果惊讶发现房间里仿佛飞机刚投过炸弹，乱的不成样子。
本来褚文辞只是惊，可是仔细看发现其他所有书全完好无损，只有自己送孙小姐那本《圣经》不见，地上唯一的一本书籍残骸，褚文辞小心看，发现竟然就是他那本《圣经》！可怜书封面都没有了，只剩下残页被揉皱着躺在地上，甚至还有半个鞋印！
褚文辞见他送的书受此大辱，怒不可遏，第一时间竟想起那日方鸿渐看这书的眼神，立刻找来用人问方鸿渐在哪。
好巧不巧找的是常给鸿渐泡茶的年轻小姑娘，小姑娘见他气势这样兇，先问他什麽事。然后解释说不会是方先生，方先生讲罢课在客厅里喝茶，然后便陪小姐去花园了。
小姑娘见褚文辞露出思考的神情于是放下心，请他通知孙小姐，自己走开去找管家讲书房出事，谁知褚文辞竟还是想岔了。
褚文辞知道孙小姐出门，甚至在花园散步都要搭配帽子。
方鸿渐在客厅喝茶，而小姐挑帽子总是要许久。用人有其他事情要忙总没法一直看着——方鸿渐定是趁孙小姐试帽子的时间去了书房！好好好，倒是麻烦他，费心思在这麽些本书里找到自己的《圣经》还撕的这样难看！
褚文辞越想越觉得自己推理正确，脸色铁青沖去花园，情绪终于在看见丽娜挽着方鸿渐时爆发。
鸿渐根本不知道他干什麽，一直和他对吵，最后忍无可忍指着他骂道：“你这个没有教养的匹夫！”
褚文辞一下子搡开拉他的丽娜，沖上去，一拳砸在鸿渐脸上。
鸿渐只觉得身子一歪，竟弱柳扶风，小女子一样倒下去。
丽娜大叫一声：“方！”慌着推开褚文辞，赶紧跑去扶鸿渐。
鸿渐脸都木了，只感觉到倒下去时候手掌擦破皮疼，后知后觉想起来摸脸上有没有流血，触上去只觉得脸仿佛不属于自己了，右脸似乎已经肿起来老高，火辣辣烫手。
鸿渐没有照镜子，心理上下意识夸大，这麽摸着只觉得自己连已经破相变成猪头，绝望闭上眼，不知道自己这样子怎麽走出孙家的门。
丽娜和褚文辞吵起来，褚文辞拉着孙小姐道歉。丽娜推开他，气急：“你该和方说抱歉！”
紧接着用人管家也掺进来，几个警务署来的人在楼层间走动，孙家乱作一团，混乱里丽娜哭着和鸿渐说对不起，要给鸿渐擦药。
鸿渐吓的一个激灵，不敢在孙家再待，坚持要走，丽娜只好叫来司机，扶着鸿渐上汽车。
鸿渐几乎是手脚发软的给自己扣上安全带，侧头从后视镜看孙家院子里的混乱只觉得荒诞的不像现实，果真出门没有好好查看黄历——不，应当不出门，该死。
鸿渐觉得自己和女人扯上关系像被鬼缠住一样，阴阳两隔，相互讲话都要互讨晦气！
这差事算是吹了，孙丽娜是坚决不可再见，他现在宁可抄书卖钱也不愿意再回去当那劳什子家庭教师了。
该死！
鸿渐想起来车里镜子，连忙查看自己的脸，万幸并没有想象这样严重，可是脸上肿的明显，右脸腮帮子明显大一圈。褚文辞拳头似乎大得吓人，鸿渐比着脸上伤大小，忍不住想自己在欧洲游学倒没想起来学学拳脚，可恨被褚文辞这样的人打。
被车送到赵家又是一阵兵荒马乱，辛楣并不在，巧云最先看见鸿渐的伤吓一跳，赵母也被惊动，让人赶紧把鸿渐送到医院去看。
巧云陪着他去医院擦药，听他讲孙家的那钢琴老师打人，气道：“坏了东西倒怪你！这是什麽道理！”
辛楣下午回来见一群人围着鸿渐讲话，笑盈盈凑过去，一下子看见鸿渐脸上的伤，再听鸿渐第N次讲自己如何被打，气得夺门而出，找去孙家。
*
鸿渐没来得及递辞呈，孙小姐先请人捎信告诉鸿渐给他病假，还给了赔偿要鸿渐收下。鸿渐不肯收，送信的人扔下信便跑，拐进巷子，转眼竟就找不到了。 ', ' ')