译注：1.大政官：如同中国古代的尚书省或中书省，是管理立法、行政、司法的最高国家机关。2.贝合：一种将一百八十组（三百六十枚）内侧绘有精美图样的贝壳分成地贝及出贝两堆，只看外侧，看谁能找出最多成对贝壳的游戏。第八章抚子“狭雾公主，您起床了吗？”“是的！”从帘幕的另一端听见文秀的呼唤，狭雾急忙响应。将服装理好后，出了御帐台，看见文秀露出爽朗的笑容。虽然说是家令，但就这么踏进女主人的房里，未免也太不谨慎。狭雾想着，说不定他早就知道自己实为男子的事实了。即使如此，却并不把狭雾当成笑话，依然十分恭敬地将狭雾视为女主人。或许因为实亲是个奇妙之人，所以连他的家令都这么与众不同吧。“你早，文秀。实亲大人呢……”“实亲大人的话，正在为出仕做准备——是这样的，在早膳前有点事想与狭雾公主商量。”“商量？什么事？”“是的。实亲大人想请常盘帮忙修改这些衣服。”文秀所指的，是两个下人搬来装衣物的唐柜。之前有提过常盘善于裁缝，而且实亲托为修补的衣物也在不到一天的时间内，便补好送回。这些狭雾都明白，但文秀似乎另有所指。“请确认里面的衣物，狭雾公主。”“……好的。”狭雾在催促下，带着不安的神情打开厚重的柜盖，里头装了数件和现在的款式相比，稍嫌老旧的直衣和狩衣。实亲身上穿的，大多是只有部分贵族才够资格穿的“有职纹样”的衣服。但是，现在收到的衣服却都是较为轻便年轻的款式。现在才要修改这些衣物，到底是打算做什么呢？“说要修改，请问实亲大人是希望改成怎样呢？”常盘走过来，摊开狩衣，用不可思议的口吻问道。“希望把尺寸和衣摆修短。”“修短吗？不是改大？”常盘毫不掩饰惊讶，无法理解地看向文秀。“不修短的话，衣摆和袖子会太长。因为这些是要给狭雾穿的。”听见明快的回答而抬头一看，看见穿着冠直衣的实亲，踏着悠然的脚步走近。虽然早已看惯实亲的模样，但他举手投足都优雅有礼，风度翩翩。就是这么位俊美得叫人入迷，仿佛像是绘卷里走出来的风雅贵公子。“这是要给我的嘛？”意思是，要狭雾穿这些吗？小小的期待在胸口骚动，但狭雾仍努力强作镇定。“就如你所言。女房的装束，在行动上有诸多不自由对吧？”“即使您这么说……”狭雾蹙着眉，歪着头看向实亲。虽然被那可爱的表情夺去目光，但实亲还是呵地绽开笑容说道。“如果你喜欢现在的打扮，当然也无所谓。但与其没先试穿过狩衣和直衣便先拒绝，倒不如试试看也无妨。”虽然实亲答得轻松，但对狭雾而言，这却是人生的重大转折点。“我穿这些衣服，真的好吗……”