不！玛丽发出一声尖叫，她忽然又能动了，于是疯了似的向伊丽莎白掉落的地方跑去，但却怎么也到不了目的地，周围只剩下橘黄色的火焰。
温度越来越高，整个村落就像一个大蒸笼，连呼出来的气都是滚烫。火星子像雨点一样落下来，在幸存者的身体上灼烧出一个焦黑的洞。
希斯克利夫又出现了，玛丽正要质问他，却发现他的身后生出了一对巨大的白色翅膀，接着他的面孔也扭曲起来，变成了路西法。
这是对你的惩罚。路西法说，自私的女孩。
去你X的惩罚！玛丽捡起一块着火的木头扔了出去。
空气中弥漫起一股焦糊味儿，路西法的翅膀被木头点着了，他发出一声惨叫，面目再次扭曲起来，然后变成了伊丽莎白。
不！
玛丽气喘吁吁地从床上坐起来，她缓了一会儿神儿，才发现自己刚刚是在做梦。
现在已经是第三天早上，她终于感到脑袋不再沉重，四肢也有了力气。
说起来，我们又欠了希斯克利夫先生一个人情。伊丽莎白给玛丽盛了碗加了鸡汤的米粥，又切下一块软绵的白面包放在盘子里。
多亏他贡献出自己的马和马车，爸爸才能去城里请大夫。咱们家的马和马车全部都留在隔壁村子了，事实上，赫特福德的大多数马匹都留在了那儿。
别把他说得那么好心莉迪亚插嘴进来，他不是借给咱们马车，而是租，爸爸付过钱。他明明富得流油，却如此吝啬。
好吧，是租。伊丽莎白笑了笑，但是他把他最好的马租给了我们，不是吗？
是那匹黑色的荷兰温血马吗？玛丽狼吞虎咽地喝着粥，前几天她没有胃口，只靠喝水度日，而现在她饿得能吃下一整只加了面包圈的烤羊羔。
对，就是那匹。伊丽莎白点点头，爸爸说，那匹马脾气很差，但是跑得非常快。是普通马类的二倍。
那可是一匹贵族马，现在却被用来拉车，脾气能不差么，玛丽腹诽着。她愈发觉得希斯克利夫古怪，这个人又不缺钱，干嘛把自己的爱马租出来干这种苦力。
希斯克利夫面色阴沉地站在马厩里，他的爱驹不断从鼻子里喷出两道热腾腾的白气，以此来表达对主人把自己租出去拉车的不满。
它可是马中赤兔，什么时候受过这种委屈，想到这儿，赤兔又狠狠甩了两下尾巴，一方面是为了驱蚊，另一方面是为了表达自己的愤怒。
希斯克利夫随手在马脖子上胡噜了两下，以示安抚。
他自然没有乐于助人这种无聊爱好，但出于商人社交的本能，当班纳特先生来借马和马车的时候，他还是答应了即便是商人，他也不轻易社交，除了已经建立了合作关系的那些，比如班纳特先生。
原本，他只需要随便从马厩里挑一匹马出来，但是当听见班纳特是为了去城里给玛丽请大夫的时候，他不由自主地把自己最好的那匹马牵了出来。
等他反应过来的时候，班纳特先生已经千恩万谢地在套马车。而他的爱驹则不断从鼻子里喷出白气，并发出一连串的马鸣。
为了安抚爱驹的情绪事实上是为了安抚自己的，他生硬地开口说：我是一个商人，班纳特先生，所以我要收取10英镑的租金。
第10章 10（捉虫）
十英镑，哪怕是在伦敦，这个价格用来租马和马车也过去高昂了。但是，哪怕是在伦敦，也不会有人用纯种的荷兰温血马来拉车。
所以，当班纳特先生驾着这匹脾气暴躁的黑马在城里找大夫的时候，所有人都觉得他脑子出了问题。
希斯克利夫不喜欢女人。
但这并不是说他喜欢同性。事实上，他不喜欢任何人。在他眼里，金钱和利益是维持人与人之间联系的唯一纽带。亲情、友情、爱情都是家脑子里的幻想，只有土地和产业才货真价实。
他是一个典型的剥.削者，对待雇员竭尽所能地去压榨，工厂里的工人们没有一个不曾咒骂和诅咒过他。他还是一个典型的独.裁者，几乎听不进去任何建议，也不允许任何人提出反对自己的意见。
但是在经历了最初几年的打拼以后，他再也没有做过任何一个错误的决策。在他伦敦的工厂里，曾经有一个念过几年书的美洲人组织过一场大罢工，以要挟提高工人们的薪资，结果当然是以失败告终，那个美洲人也被赶出了工厂。
人们一边因为觊觎他那惊人的财富而接近他，想从那些土地和工厂中分一杯羹，但是背地里又嘲笑他无名的出身。
希斯克利夫对此早已习以为常，甚至还以此为傲。
他和宾利先生交朋友，参加内瑟菲尔德的舞会，和班纳特先生去骑马，皆是因为他们有生意上的往来。一旦生意结束，他们的关系也会随之停止。
希斯克利夫以一种完全冷血的态度敛财，但是却并从不触碰法律的底线，因此即便仇家遍地，法官也拿他无可奈何。
随着金钱和仇人的累积，围绕在希斯克利夫身边的女人也越来越多，有白种人，也有混血人。她们身份各不相同，有的也不是特别美丽，但却足够风骚。
但是希斯克利夫一概置若罔闻，甚至从心里感到厌恶，他憎恨女人，女人眼里只有金钱。
玛丽也是女人这样说或许有点太早，她今年还不到十六岁，只能算是女孩儿，但她早晚都会成为女人。
所以玛丽眼里也只有金钱，她和其她女人都一样，如果一定要说出什么不同，那就是她虽然年纪轻轻，却心思深沉，能够伪装起自己贪婪的内心。
玛丽此刻还不知道希斯克利夫给她扣了这么大一顶帽子，她忙着挨家挨户筹集捐款，用来帮助在火灾中失去房子的人。简跟在她身后，拿着纸和笔。玛丽每收到一笔捐款，简就在本子上写上几下。
凭良心讲，在赫特福德玛丽并不是一个很讨人喜欢的姑娘，因为她的言行都不够淑女。
但是村民们还是大方地拿出了数目不等的捐款放在了她的围裙里，不是因为她口齿伶俐，能把火灾后的景象说得惨不忍闻。
而是因为，这些村民虽然平时喜欢谈论一些没有影子的八卦，但是实际上还都算得上善良。当他们得知隔壁村子起火的那一刻，就已经做好了捐款的准备。
玛丽从朗太太手里接过六十英镑，然后向她微微鞠躬，又脚步匆忙地赶往下一家。
她有些心神不安，因为在上辈子，筹集捐款过后，发生了一桩意外。
那些捐款全部都不翼而飞了。
整整3000英镑，全部不翼而飞。
她们翻遍了整个庄园，也没能找出这些钱来。最后，班纳特先生不得不从家里的储蓄中取出3000英镑，来弥补这个空缺。希望这件事不要让班纳特庄园以外的人知道。因为那个时候宾利先生刚刚和简订婚，新娘的名声格外重要。
但是这件事还是让村子里的人知道了。
他们起初很愤怒，认为是班纳特家把这笔钱私吞了。
后来，当他们得知班纳特先生已经把这笔钱补上时，愤怒逐渐平息，但是仍旧有人议论简和玛丽不是作为妻子的好人选，她们连钱都看不住，还能干什么呢？
而且这些议论主要是针对简，因为她的未婚夫是让人嫉妒的宾利先生。好在宾利并不在乎这些，甚至还说服了家人，坚持和简的婚约。
恋耽美